1 00:00:00,421 --> 00:00:02,833 ?? 2 00:00:09,630 --> 00:00:11,222 Shelby, dat heb je gedaan correct te beantwoorden 3 00:00:11,222 --> 00:00:13,474 drie vragen over je beste vriend of... 4 00:00:13,474 --> 00:00:16,937 Knijp! Cyd krijgt slagroom in het gezicht. 5 00:00:16,937 --> 00:00:18,269 Wauw, dat is niet zo slagroom. 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,231 Ik was bezorgd daar zou je teveel van genieten, 7 00:00:20,231 --> 00:00:23,774 dus ik heb het veranderd tot kwark. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,317 Maak je geen zorgen, Cyd. Ik weet wat je kwark noemt, 9 00:00:26,317 --> 00:00:30,030 en dat kan niet Ik laat je een gezicht vol 'kwarkdrollen' trekken. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,913 Ach, Shelbs, je kent mij zo goed. 11 00:00:32,913 --> 00:00:35,456 We gaan dit ding verpletteren! 12 00:00:35,456 --> 00:00:38,159 Oké, jongens, maak je klaar. 10 seconden op de klok. 13 00:00:38,159 --> 00:00:39,160 (KLOK TIKT) 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,041 Shelby, wat is dat? Cyd's favoriete dessert? 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,163 Gehaktballetjes. 16 00:00:42,163 --> 00:00:43,294 Juist. 17 00:00:43,294 --> 00:00:45,005 Wat is Cyd's favoriete boek? Kleuring. 18 00:00:45,005 --> 00:00:47,588 Juist! denkt Cyd blanco is het grappigst. 19 00:00:47,588 --> 00:00:50,381 Kippen met een bril! 20 00:00:50,381 --> 00:00:53,804 Ze denken dat ze er slim uitzien, maar we weten dat ze dom zijn. 21 00:00:53,804 --> 00:00:56,387 Ja! We gaan Dweil samen met jullie de vloer. 22 00:00:56,387 --> 00:00:58,349 Waarom waren we het eens om dit met ze te spelen? 23 00:00:58,349 --> 00:01:00,060 ik bedoel, vriendschap is letterlijk 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,312 het enige ze zijn er goed in. 25 00:01:01,312 --> 00:01:02,683 Aw! Bedankt, Barry! 26 00:01:05,526 --> 00:01:07,488 Oké, Naldo. Eerste vraag. 27 00:01:07,488 --> 00:01:09,360 Wat is Barry's favoriete broodje? 28 00:01:09,360 --> 00:01:11,822 Hmm, ik zag hem eten ooit een kalkoenclub, 29 00:01:11,822 --> 00:01:13,364 maar hij zei het was te droog. 30 00:01:13,364 --> 00:01:14,495 De klok tikt, Renaldo. 31 00:01:14,495 --> 00:01:15,996 En toen was er deze keer hij had een Franse dip, 32 00:01:15,996 --> 00:01:17,328 maar dat was te nat. 33 00:01:17,328 --> 00:01:20,040 Ik heb niet alle boterhammen nodig, gewoon mijn favoriet. 34 00:01:20,040 --> 00:01:22,333 Daarom kan ik het zeggen met volledige zekerheid, 35 00:01:22,333 --> 00:01:24,255 Barry's favoriet broodje is... (TIMER BUZZES) 36 00:01:29,340 --> 00:01:30,671 Tonijn. 37 00:01:33,344 --> 00:01:35,095 Je hebt gelijk. 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,097 Ik heb zin we hebben die ronde allemaal gewonnen. 39 00:01:40,221 --> 00:01:42,813 ? Ik weet dat het gek klinkt 40 00:01:42,813 --> 00:01:45,486 ? Maar de tijd houdt mij niet tegen 41 00:01:45,486 --> 00:01:49,360 ? Sinds het verloren is het heeft mij in zijn greep 42 00:01:49,360 --> 00:01:51,442 ? Hé, hé 43 00:01:51,442 --> 00:01:53,994 ? Tot middernacht rondgehangen 44 00:01:53,994 --> 00:01:56,577 ? De avondklok gemist, dat is in orde 45 00:01:56,577 --> 00:01:59,870 ? Ik ben terug naar bed en precies op tijd, je zult het zien 46 00:02:01,912 --> 00:02:03,294 ? Wanneer dan ook 47 00:02:03,294 --> 00:02:04,795 ? Je hebt mij nodig 48 00:02:04,795 --> 00:02:07,338 ? Ik ben daar bij je 49 00:02:07,338 --> 00:02:08,919 ? Wanneer dan ook 50 00:02:08,919 --> 00:02:10,421 ? Er is iets 51 00:02:10,421 --> 00:02:12,713 ? Je wilt het opnieuw doen 52 00:02:12,713 --> 00:02:15,676 ? De klok tikt maar niet voor mij 53 00:02:15,676 --> 00:02:18,259 ? Ik woon in een andere werkelijkheid 54 00:02:18,259 --> 00:02:19,970 ? Wanneer dan ook 55 00:02:19,970 --> 00:02:21,392 ? Wat dan ook 56 00:02:21,392 --> 00:02:22,683 ? Waar dan ook 57 00:02:22,683 --> 00:02:25,606 ? Ik ben daar bij je 58 00:02:25,606 --> 00:02:27,688 ? Ik ben daar bij je 59 00:02:27,688 --> 00:02:29,360 ? Hé, hé? 60 00:02:31,772 --> 00:02:33,694 Oké, Cyd, we zijn wakker. Laten we dit doen. 61 00:02:34,535 --> 00:02:35,616 (KLOK TIKT) 62 00:02:35,616 --> 00:02:37,238 Wat was Shelby's? favoriete concert? 63 00:02:37,238 --> 00:02:39,700 Eenvoudig. Eerste leerjaar, aula van de basisschool, 64 00:02:39,700 --> 00:02:41,492 Dirk Plassen en de Rainy Day-bende. 65 00:02:42,243 --> 00:02:43,334 Onjuist. 66 00:02:43,334 --> 00:02:44,625 Wat? 67 00:02:44,625 --> 00:02:46,377 Maar je hield van die show! We moeten back-up zingen 68 00:02:46,377 --> 00:02:48,419 op Trackin' Modder door Mama's keuken. 69 00:02:49,920 --> 00:02:52,383 Cyd, mijn favoriete concert was Adèle. 70 00:02:52,383 --> 00:02:54,054 Maar we gingen niet naar Adele. 71 00:02:54,054 --> 00:02:56,347 Wij hadden kaartjes, maar je werd ziek. 72 00:02:56,347 --> 00:02:59,430 Dat weet ik, maar jij bleef thuis en zorgde voor mij. 73 00:02:59,430 --> 00:03:00,931 Daarom is het zo mijn favoriete concert, 74 00:03:00,931 --> 00:03:02,563 ook al zijn wij geen van beiden moet gaan. 75 00:03:02,563 --> 00:03:03,724 Cyd moet gaan. 76 00:03:03,724 --> 00:03:04,895 Naldo, nee, dat heb ik niet gedaan. 77 00:03:04,895 --> 00:03:06,807 Ik bleef thuis met Shelby, weet je nog? 78 00:03:06,807 --> 00:03:09,650 Rechts. Tot ze in slaap viel. 79 00:03:09,650 --> 00:03:11,362 Toen belde je mij en vroeg of ik wilde gaan. 80 00:03:13,524 --> 00:03:15,195 Daar ben je naar toe gegaan concert zonder mij? 81 00:03:15,195 --> 00:03:16,447 Kijk, nee... 82 00:03:16,447 --> 00:03:18,449 Renaldo, besef je dat? wat betekent dit? 83 00:03:18,449 --> 00:03:21,201 Dat hebben ik en Shelby hetzelfde favoriete concert? 84 00:03:21,201 --> 00:03:24,455 Nee, Cyd stopte de zoemer vóór het officiële einde van het spel. 85 00:03:24,455 --> 00:03:26,877 Wij winnen! Wij hebben ze verslagen op een technisch aspect 86 00:03:26,877 --> 00:03:28,999 bij een bordspel bedoeld voor kinderen. 87 00:03:28,999 --> 00:03:30,331 In je gezicht! 88 00:03:36,597 --> 00:03:37,888 (BEIDE DIEP ADEMEN) 89 00:03:38,969 --> 00:03:40,551 Ruik die frisse lucht. 90 00:03:40,551 --> 00:03:42,603 Hoe lang denk je We hebben gewandeld, Bret? 91 00:03:44,395 --> 00:03:45,646 Ongeveer 15 voet. 92 00:03:50,731 --> 00:03:52,443 Het Ranger Badge Buddy-boek 93 00:03:52,443 --> 00:03:55,115 zegt altijd dat we ons kamp moeten opzetten in de buurt van een waterbron. 94 00:03:56,357 --> 00:03:58,409 Rekening. 95 00:03:58,409 --> 00:04:00,571 Hé, jongens, die zes duimen heeft 96 00:04:00,571 --> 00:04:02,242 en gaat een PG-13-film? 97 00:04:03,324 --> 00:04:04,495 Mijn ouders en mijn broer. 98 00:04:06,126 --> 00:04:07,498 Dus ik kwam hangen met jullie. 99 00:04:07,498 --> 00:04:09,920 Dat willen we graag, Neil, maar onze Ranger Badge Master 100 00:04:09,920 --> 00:04:11,632 zal hier zijn binnen een paar uur 101 00:04:11,632 --> 00:04:13,504 en als we niet verdienen onze campingbadge, 102 00:04:13,504 --> 00:04:15,045 hij zei dat hij dat gaat doen schop ons eruit. 103 00:04:15,045 --> 00:04:17,087 Hij is een echte badge-buster. 104 00:04:18,969 --> 00:04:21,512 Maar je kunt hangen. We hoeven alleen maar een tent op te zetten, 105 00:04:21,512 --> 00:04:23,013 bouw een vuur en rooster wat hotdogs. 106 00:04:23,013 --> 00:04:24,264 Het zal niet lang duren. 107 00:04:24,264 --> 00:04:26,387 Koel. Mijn agenda is vrij open. 108 00:04:26,387 --> 00:04:27,848 Want mijn orthodontist net overleden. 109 00:04:30,521 --> 00:04:33,894 Oké, hier zijn ze de instructies voor het opzetten van een tent. 110 00:04:33,894 --> 00:04:37,157 (LEZEN IN HET SPAANS) 111 00:04:37,157 --> 00:04:40,531 Wat ben je aan het doen? Dat zijn de Spaanse aanwijzingen! 112 00:04:40,531 --> 00:04:42,613 Misschien wil ik dat wel doe het in het Spaans. 113 00:04:42,613 --> 00:04:44,034 Ik wil het in het Engels doen! 114 00:04:44,034 --> 00:04:45,536 Engels! Spaans! 115 00:04:45,536 --> 00:04:46,827 Engels! Spaans! 116 00:04:46,827 --> 00:04:48,038 Engels! Spaans! 117 00:04:48,038 --> 00:04:50,371 Jongens, er zijn foto's. 118 00:04:50,371 --> 00:04:52,002 Ik wil doen de Engelse foto's! 119 00:04:52,002 --> 00:04:53,464 Ik wil doen de Spaanse foto's! 120 00:04:53,464 --> 00:04:54,875 Engels! Spaans! 121 00:04:54,875 --> 00:04:56,126 Engels! Spaans! 122 00:04:56,126 --> 00:04:57,338 Engels! Spaans! 123 00:04:57,338 --> 00:04:58,509 Engels! Spaans! 124 00:05:01,882 --> 00:05:05,726 Ik kan het nog steeds niet geloven we versloegen Cyd en Shelby tijdens een vriendschapsspel. 125 00:05:05,726 --> 00:05:08,559 Ik kan het. Ik wist het altijd we waren goede vrienden. 126 00:05:08,559 --> 00:05:11,432 Nou ja, dat hebben we altijd verondersteld we waren goede vrienden. 127 00:05:11,432 --> 00:05:12,773 De enige manier om het echt te bewijzen 128 00:05:12,773 --> 00:05:14,274 ging optreden een experiment... 129 00:05:14,274 --> 00:05:15,696 Knijp! Het vriendschapsspel. 130 00:05:15,696 --> 00:05:17,858 Analyseer de gegevens... We hebben een schop onder de kont gegeven. 131 00:05:17,858 --> 00:05:19,570 En trek een conclusie... 132 00:05:19,570 --> 00:05:21,442 Wij zijn de betere beste vrienden. 133 00:05:21,442 --> 00:05:24,495 Dat is veel wetenschap om te verkrijgen uit een spel met twee chimpansees op de doos. 134 00:05:26,156 --> 00:05:28,539 Renaldo, dat moeten we doen vier onze overwinning. 135 00:05:28,539 --> 00:05:29,790 En gelukkig voor jou, 136 00:05:29,790 --> 00:05:32,413 Ik heb zojuist de kast aangevuld met je favoriete tussendoortje. 137 00:05:32,413 --> 00:05:33,624 Met chocolade bedekt aardbeien? 138 00:05:33,624 --> 00:05:34,915 Beter. Chocolade bedekt met aardbeien? 139 00:05:34,915 --> 00:05:36,507 Geen ding. Oesters? 140 00:05:36,507 --> 00:05:37,838 Wat is dit, een cruiseschip? 141 00:05:39,420 --> 00:05:40,511 Nee, ik heb jouw favoriet. 142 00:05:41,422 --> 00:05:43,093 Gewone crackers. 143 00:05:43,093 --> 00:05:46,136 Dat is raar. Ik dacht dat ik gewone crackers haatte. 144 00:05:46,136 --> 00:05:48,809 Eh, Renaldo, als je wetenschappelijk bewezen beste vriend, 145 00:05:48,809 --> 00:05:51,021 Ik ben er vrij zeker van dat ik het weet wat je favoriete tussendoortje is. 146 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 Barry, denk ik deze zijn oud. 147 00:05:58,569 --> 00:05:59,860 Ja! Precies zoals jij ze lekker vindt. 148 00:06:07,197 --> 00:06:09,700 Shelby, het spijt me. 149 00:06:09,700 --> 00:06:11,412 Ik bedoelde het niet voor jou om er zo achter te komen. 150 00:06:11,412 --> 00:06:13,373 Ik had niet moeten gaan naar dat concert zonder jou. 151 00:06:13,373 --> 00:06:15,335 Gaat het? Mmm-hmm. 152 00:06:15,335 --> 00:06:17,798 Wil je om erover te praten? Hmm-mmm. 153 00:06:17,798 --> 00:06:20,340 Weet je het zeker? Omdat het lijkt alsof je boos bent. 154 00:06:20,340 --> 00:06:23,053 Je hebt niets gebruikt maar de letter "M" sinds we Barry's verlieten. 155 00:06:23,053 --> 00:06:24,054 Oh. 156 00:06:25,345 --> 00:06:27,137 Oké, we hebben een klinker. Dat is een begin. 157 00:06:28,719 --> 00:06:30,390 Cyd, het gaat goed met mij. 158 00:06:30,390 --> 00:06:31,852 Ik was een beetje in eerste instantie verrast, 159 00:06:31,852 --> 00:06:33,604 maar ik begrijp het volkomen. 160 00:06:33,604 --> 00:06:35,936 Jij wel? Natuurlijk. Ik was ziek. 161 00:06:35,936 --> 00:06:37,608 Dat was jij. Je was zo ziek. 162 00:06:37,608 --> 00:06:39,860 En we hadden al betaald voor de kaartjes. Ik snap het. 163 00:06:39,860 --> 00:06:42,232 Wauw. Jij bent echt gaaf dit. 164 00:06:42,232 --> 00:06:44,284 Waarom zou ik dat niet zijn? Ik ben cool. 165 00:06:44,284 --> 00:06:47,738 Ik ben cool als een komkommer. Ze zouden mij Komkommer Marcus moeten noemen. 166 00:06:47,738 --> 00:06:50,330 C-M. De Kuke. 167 00:06:50,330 --> 00:06:54,204 Oké, goed. Ik ben blij dat we dat allemaal achter ons kunnen laten. 168 00:06:54,204 --> 00:06:58,919 Soms is het gewoon zo als je boos wordt, ga je bakken. 169 00:06:58,919 --> 00:07:01,462 Dat is waar, maar dit is het niet een van die keren. 170 00:07:01,462 --> 00:07:04,344 Dit is volkomen toeval. 171 00:07:04,344 --> 00:07:06,096 Zie je, toevallig heb je net... vertelde mij iets 172 00:07:06,096 --> 00:07:08,929 dat het mij heel goed gaat kan het erg vervelend vinden. 173 00:07:08,929 --> 00:07:12,182 En, in een totaal niet-gerelateerd gang van zaken, 174 00:07:12,182 --> 00:07:17,147 Ik vind mezelf plotseling zin in pompoen-roomkaasmuffins! 175 00:07:18,729 --> 00:07:20,110 Verwarm nu de oven voor op 450 graden! 176 00:07:21,732 --> 00:07:22,823 Je snapt het, Cuke! 177 00:07:31,121 --> 00:07:32,663 (CRUNCHEN) 178 00:07:35,876 --> 00:07:37,748 Geweldige muffin, Shelbs. 179 00:07:37,748 --> 00:07:39,169 Enkele van je beste. 180 00:07:39,169 --> 00:07:41,341 Als ik je het niet had zien redden, Ik zou het niet geweten hebben 181 00:07:41,341 --> 00:07:43,293 er is een dozijn eierschalen erin. 182 00:07:44,545 --> 00:07:46,216 Wat is jouw geheim? 183 00:07:46,216 --> 00:07:47,387 Het is de nootmuskaat. 184 00:07:49,890 --> 00:07:51,261 Ik kan dit niet meer aan. 185 00:07:51,261 --> 00:07:52,973 Ik weet het, deze dingen zijn walgelijk. 186 00:07:54,725 --> 00:07:57,558 Shelby, geef het toe, Je bent boos op mij. 187 00:07:57,558 --> 00:08:01,361 Prima, ja. Ik ben boos dat je zonder mij naar dat concert bent gegaan! 188 00:08:01,361 --> 00:08:03,564 Oké, hoe kan ik dit oplossen? Ik wil dit gewoon rechtzetten. 189 00:08:05,025 --> 00:08:06,867 Ik snap het! We springen gewoon terug 190 00:08:06,867 --> 00:08:08,819 en ga naar samen het concert! 191 00:08:08,819 --> 00:08:12,823 Ik denk dat als ik met jou meeging, Ik kan niet boos op je zijn omdat je zonder mij bent gegaan. 192 00:08:12,823 --> 00:08:16,456 Ja! Shelby, je bent zo slim. En een goede bakker, normaal gesproken niet vandaag. 193 00:08:17,918 --> 00:08:18,959 Laten we het doen. 194 00:08:21,001 --> 00:08:22,673 Oké, we zijn terug naar de avond van het concert. 195 00:08:22,673 --> 00:08:24,675 Ik pak de kaartjes, jij pakt je dansschoenen. 196 00:08:27,467 --> 00:08:29,129 Ik denk dat we een probleem hebben. 197 00:08:29,129 --> 00:08:31,592 Probleem? Wat ben jij over gesproken... Wauw! 198 00:08:32,763 --> 00:08:35,185 Ik voel me vreselijk. Nee, het gaat goed met je! 199 00:08:35,185 --> 00:08:37,267 Ik voel me niet goed. 200 00:08:37,267 --> 00:08:40,310 Het zit allemaal in je hoofd. We moeten je gewoon op de been krijgen, je in beweging brengen. 201 00:08:42,643 --> 00:08:43,564 Cyd, ik ga naar beneden! 202 00:08:45,485 --> 00:08:47,317 Het is oké, Shelbs. Ik zal je benen zijn. 203 00:08:50,821 --> 00:08:53,073 Wij doen dit! Het gaat werken! 204 00:08:53,073 --> 00:08:54,655 Volgende stop, Adele! 205 00:08:58,328 --> 00:09:00,120 Is er een manier? Zou Adele naar ons toe kunnen komen? 206 00:09:02,422 --> 00:09:04,965 Cyd, dit gaat niet werken. 207 00:09:04,965 --> 00:09:08,008 Ik voel me verschrikkelijk. Laten we gewoon terugspringen. 208 00:09:08,008 --> 00:09:10,841 Nee, we kunnen dit doen. 209 00:09:10,841 --> 00:09:15,766 Hé, Cyd. Ik heb je sms ontvangen. Dat is zo cool van Shelby om erop te staan ​​dat ik haar kaartje aanneem. 210 00:09:15,766 --> 00:09:17,017 Ze is echt een goede vriendin. 211 00:09:19,559 --> 00:09:21,061 Bij nader inzien, ja, laten we terugspringen. 212 00:09:23,894 --> 00:09:25,395 Ik vermoed dat maakte je nog bozer, 213 00:09:25,395 --> 00:09:26,857 maar ik wil niet om je te vertellen hoe je je voelt. 214 00:09:28,649 --> 00:09:31,241 Dat heb je aan Naldo verteld Ik wilde dat je zonder mij ging? 215 00:09:31,241 --> 00:09:35,035 Nee! Hij nam het aan. Ik heb hem gewoon niet gecorrigeerd. 216 00:09:36,196 --> 00:09:37,698 Ik kan dit niet geloven. 217 00:09:37,698 --> 00:09:38,829 Shelby... 218 00:09:44,755 --> 00:09:45,916 Oei! Oei! 219 00:09:45,916 --> 00:09:47,127 Oei! Oei! 220 00:09:47,127 --> 00:09:48,629 Oei! 221 00:09:48,629 --> 00:09:50,050 Ik weet het niet eens meer waarom we vechten, Chet. 222 00:09:50,050 --> 00:09:53,053 Ik ook niet. O, wacht. Ik herinner het me. 223 00:09:53,053 --> 00:09:54,304 Oei! 224 00:09:55,265 --> 00:09:56,717 NEIL: Wat is het volgende, jongens? 225 00:09:56,717 --> 00:09:57,928 BRET EN CHET: Wauw. 226 00:09:59,099 --> 00:10:00,891 Je was vermist enkele tentstokken, 227 00:10:00,891 --> 00:10:02,392 dus heb ik nieuwe gesneden uit takken. 228 00:10:02,392 --> 00:10:04,224 Koel! Wij hebben de tent opgezet! 229 00:10:06,106 --> 00:10:08,568 Nu kunnen we dat begin met het maken van een vuur. 230 00:10:08,568 --> 00:10:11,361 Hier staat dat we nodig hebben toezicht van volwassenen. 231 00:10:11,361 --> 00:10:13,994 Pa, dat zijn wij Ik ga een vuur maken! 232 00:10:13,994 --> 00:10:15,285 (KLOK OP HET VENSTER) 233 00:10:15,285 --> 00:10:17,157 Wauw, dat heeft hem geraakt snel naar het raam. 234 00:10:18,739 --> 00:10:20,791 Nu staat hier we hebben vuursteen en staal nodig. 235 00:10:24,915 --> 00:10:27,878 Oké, geef mij het staal. Nee, jij geeft mij de vuursteen. 236 00:10:27,878 --> 00:10:29,629 Waarom jij niet gewoon een muntje opgooien? 237 00:10:29,629 --> 00:10:34,344 Neil, dat is een geweldig idee. Ik zal hoofden zijn. Nee, ik ben hoofd! 238 00:10:34,344 --> 00:10:36,927 Laten we ervoor worstelen! Winnaar bouwt het vuur? 239 00:10:36,927 --> 00:10:38,719 Nee! De winnaar mag hoofd zijn! 240 00:10:44,354 --> 00:10:47,027 Wij sprongen terug zodat we samen naar dat concert konden gaan, 241 00:10:47,027 --> 00:10:48,438 maar het is gewoon maakte de zaken nog erger. 242 00:10:48,438 --> 00:10:50,320 Nou ja, dat was het maar een kwestie van tijd voordat jullie dat waren 243 00:10:50,320 --> 00:10:52,272 niet langer de beste beste vrienden. 244 00:10:52,272 --> 00:10:54,114 ik bedoel, Je bent Squish kwijtgeraakt. 245 00:10:54,114 --> 00:10:56,737 Cydby is geweest vervangen door Barnaldo. 246 00:10:59,279 --> 00:11:01,782 Het spijt me dat ik moet wrijven onze vriendschap in jouw gezicht, Shelby. 247 00:11:01,782 --> 00:11:04,875 Het moet prikken om te zien twee mensen dit op dezelfde pagina. 248 00:11:06,997 --> 00:11:08,418 Wat ben jij gaan doen? 249 00:11:08,418 --> 00:11:10,250 Ik heb je nog nooit gezien Ik was eerder boos op Cyd. 250 00:11:10,250 --> 00:11:13,503 Ik ben nog nooit zo boos geweest bij Cyd eerder. 251 00:11:13,503 --> 00:11:16,296 Shelby, ik snap het! Ik weet hoe ik dit goed moet maken. 252 00:11:16,296 --> 00:11:18,098 Ik heb een leuke tijd gehad bij een concert zonder jou. 253 00:11:18,098 --> 00:11:20,931 Dus je moet wel Veel plezier tijdens een concert zonder mij. 254 00:11:20,931 --> 00:11:22,803 Dan staan we gelijk en je zult niet boos zijn. 255 00:11:22,803 --> 00:11:24,725 Dat is het domste Ik heb het ooit gehoord. 256 00:11:24,725 --> 00:11:26,566 Hoi! Dat kun je niet praat zo tegen haar! 257 00:11:26,566 --> 00:11:27,938 Hij heeft echter gelijk, zo klinkt het 258 00:11:27,938 --> 00:11:30,811 Dat heb je niet echt gedaan heb hier goed over nagedacht. 259 00:11:30,811 --> 00:11:33,864 Ik heb twee kaartjes naar de Battle of the Boy Bands in het winkelcentrum vanavond, 260 00:11:33,864 --> 00:11:35,075 en jij gaat met Naldo. 261 00:11:35,075 --> 00:11:37,157 (hijg) Hee-hee! 262 00:11:37,157 --> 00:11:38,739 Ik bedoel... 263 00:11:40,660 --> 00:11:42,412 Ik weet het niet... 264 00:11:42,412 --> 00:11:44,534 Alsjeblieft, Shelby, het is het enige idee dat ik nog heb. 265 00:11:44,534 --> 00:11:45,956 Ga maar lekker genieten, 266 00:11:45,956 --> 00:11:47,878 en ik blijf hier en ongelukkig zijn. 267 00:11:47,878 --> 00:11:50,210 Maar hoe kan dat nou haar garanderen dat je je ellendig zult voelen? 268 00:11:50,210 --> 00:11:51,541 Ik zal bij je zijn. 269 00:11:53,213 --> 00:11:55,295 Naldo, wat denk jij ervan? Wil je gaan? 270 00:11:55,295 --> 00:11:56,837 Sta mij toe voor hem te antwoorden. 271 00:11:56,837 --> 00:11:59,049 Geen kans. Renaldo heeft een hekel aan mensenmassa's. 272 00:11:59,049 --> 00:12:01,261 Ik ben het er helemaal mee eens met alles wat Barry zei, 273 00:12:01,261 --> 00:12:03,643 behalve ja, ik ga en ik hou van drukte. 274 00:12:04,845 --> 00:12:07,187 Dan denk ik we kunnen beter gaan. 275 00:12:12,152 --> 00:12:13,613 BEIDE: Hoofden. 276 00:12:14,985 --> 00:12:16,196 BEIDE: Hoofden. 277 00:12:17,908 --> 00:12:20,530 Ben ik aan het dromen, Of ruik je hotdogs? 278 00:12:20,530 --> 00:12:22,072 Ik ben de verkeerde persoon om het te vragen. 279 00:12:22,072 --> 00:12:23,824 Al mijn dromen ruiken naar hotdogs. 280 00:12:26,867 --> 00:12:29,920 Nou jongens, de tent staat, het vuur brandt 281 00:12:29,920 --> 00:12:31,922 en de hotdogs zijn aan het koken. 282 00:12:31,922 --> 00:12:34,134 Je krijgt jouw campingbadges zeker. 283 00:12:34,134 --> 00:12:36,046 Goed gedaan, Neil. Bedankt. 284 00:12:36,046 --> 00:12:39,049 Slechts één probleem. Wij moesten het doen! 285 00:12:39,049 --> 00:12:41,972 Maar jullie waren aan het vechten. Dat is ons proces. 286 00:12:43,763 --> 00:12:47,978 Dit is te goed. De Badge Master zal nooit geloven dat we dit hebben gedaan. 287 00:12:47,978 --> 00:12:50,480 Ik denk dat ik zou kunnen vallen de hotdogs in de modder. 288 00:12:50,480 --> 00:12:53,153 Of ik kan de tent maken een beetje scheef. 289 00:12:53,153 --> 00:12:55,275 Of ik zou het kunnen laat het vuur uitgaan. 290 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Ik hoor veel ‘kunnen’ 291 00:12:57,277 --> 00:12:58,989 maar ik zie het niet veel 'dids'. 292 00:13:06,616 --> 00:13:08,999 Shelby en ik wel zal hierna zeker nog gebeuren. 293 00:13:08,999 --> 00:13:12,913 Naldo is zo leuk om mee naar concerten te gaan. Die kerel houdt van dansen. 294 00:13:12,913 --> 00:13:16,126 Houdt u van dansen? Hebben we het over dezelfde Renaldo? 295 00:13:16,126 --> 00:13:17,297 Blond haar? Bruin. 296 00:13:17,297 --> 00:13:18,418 Blauwe ogen. Groente. 297 00:13:18,418 --> 00:13:19,549 Ongeveer zo hoog? 298 00:13:21,551 --> 00:13:23,924 Weet je iets over Naldo? Natuurlijk doe ik dat. 299 00:13:23,924 --> 00:13:26,136 Wij hebben gewonnen Knijp! Het vriendschapsspel. 300 00:13:26,136 --> 00:13:28,018 Ik weet alles er is iets over hem te weten. 301 00:13:28,929 --> 00:13:31,932 Dingen die ik weet over Renaldo. 302 00:13:31,932 --> 00:13:33,693 Ah-ha! 303 00:13:36,316 --> 00:13:37,317 Hoed. 304 00:13:38,488 --> 00:13:39,940 Tenzij... 305 00:13:41,942 --> 00:13:43,703 Je had gelijk de eerste keer. Schud! 306 00:13:45,996 --> 00:13:49,159 Ik sms'te Shelby en vroeg het haar als ze tien minuten geleden bij het concert zou zijn. 307 00:13:49,159 --> 00:13:51,121 Waarom sms't ze me niet terug? 308 00:13:51,121 --> 00:13:53,123 Misschien heeft ze het te druk een geweldige tijd hebben? 309 00:13:53,123 --> 00:13:55,956 Of misschien zet ze mij buitenspel omdat ze het vreselijk heeft. 310 00:13:55,956 --> 00:13:57,757 Oh, ik heb de puntjes, ze sms't! 311 00:13:57,757 --> 00:14:00,220 (TELEFOON rinkelt) "Ja." 312 00:14:00,220 --> 00:14:02,172 Is dat een blij ja? Jammer ja? 313 00:14:02,172 --> 00:14:04,174 Ik vergeef je en we zullen delen een slaapkamer voor altijd ja? 314 00:14:04,174 --> 00:14:05,175 Wat zegt ze? 315 00:14:07,427 --> 00:14:09,099 Ik wil dat je het mij vraagt vragen over Renaldo. 316 00:14:09,099 --> 00:14:10,600 Maar wat als Shelby... Doe het gewoon! 317 00:14:10,600 --> 00:14:11,932 Het zal je gedachten vergen van je stomme probleem af. 318 00:14:15,145 --> 00:14:16,686 Wat is van Naldo favoriete kleur? 319 00:14:16,686 --> 00:14:17,938 Doorgang. 320 00:14:17,938 --> 00:14:19,859 Favoriete dier? Doorgang. 321 00:14:19,859 --> 00:14:21,071 Favoriete plek op aarde? 322 00:14:21,071 --> 00:14:22,482 Oeh, moeilijke pass! 323 00:14:23,743 --> 00:14:25,445 Ik weet niets over Renaldo! 324 00:14:26,987 --> 00:14:29,079 Ben ik dat echt slecht van een vriend? 325 00:14:29,079 --> 00:14:32,702 Wat vraag je mij? Ik heb Shelby verraden in twee afzonderlijke tijdlijnen. 326 00:14:32,702 --> 00:14:34,584 Wij verdienen ze niet. 327 00:14:34,584 --> 00:14:37,047 Ik denk dat we dat gewoon zullen doen om nu beste vrienden met elkaar te worden. 328 00:14:37,047 --> 00:14:38,919 Dat kan ik niet laten gebeuren! 329 00:14:38,919 --> 00:14:40,000 Ik ga naar beneden naar het winkelcentrum 330 00:14:40,000 --> 00:14:42,002 en zorg ervoor ze heeft het naar haar zin. 331 00:14:42,002 --> 00:14:44,094 Is dat niet het hele punt? dat zij het naar haar zin heeft en jij niet? 332 00:14:44,094 --> 00:14:46,676 Ah! Maar dat ga ik niet doen veel plezier. 333 00:14:46,676 --> 00:14:48,058 Je gaat met mij mee. 334 00:14:48,058 --> 00:14:49,930 Oh, maar ik haat mensenmassa's. 335 00:14:49,930 --> 00:14:51,511 Ja, dat is perfect, meer gezeur. 336 00:14:51,511 --> 00:14:53,603 (GROENEN) Je doet mijn arm pijn! 337 00:15:04,324 --> 00:15:08,118 Misschien heeft Cyd gelijk. Misschien komt hij naar Battle of the Boy Bands 338 00:15:08,118 --> 00:15:09,739 zal de zaken tussen ons oplossen. 339 00:15:09,739 --> 00:15:10,951 Ik moet het eens proberen, toch, Naldo? 340 00:15:12,492 --> 00:15:13,663 Wat draag je? 341 00:15:16,456 --> 00:15:19,709 Ik zat aan de koopwaartafel, maar ik wist niet welke boyband ik moest steunen. 342 00:15:19,709 --> 00:15:23,253 Ben ik aan het rooten Hoe zit het met JoJo of Five-Ever? 343 00:15:23,253 --> 00:15:25,635 En toen zag ik deze lieve hoed van True Dudes 344 00:15:25,635 --> 00:15:28,178 en een broek met vier van de vijf leden van Yeah Girl. 345 00:15:30,640 --> 00:15:33,223 Als ze dit ding winnen, Wyatt zal zo kwaad zijn dat hij ermee ophield. 346 00:15:38,858 --> 00:15:40,110 Barry! 347 00:15:42,983 --> 00:15:46,616 Deze outfit is belachelijk. Hoe moet dit ons voorbij de beveiliging brengen? 348 00:15:46,616 --> 00:15:47,907 Volg gewoon mijn voorbeeld. 349 00:15:47,907 --> 00:15:49,159 Hier zijn onze kaartjes. 350 00:15:50,450 --> 00:15:52,032 Heb je online kaartjes? 351 00:15:52,032 --> 00:15:53,373 Waarom ben ik dan zo gekleed? 352 00:15:53,373 --> 00:15:56,166 Het was een zware dag, Barry. Ik had behoefte aan een lach. 353 00:15:56,166 --> 00:15:58,038 Nou, kom op. We moeten Shelby en Naldo gaan zoeken. 354 00:16:00,250 --> 00:16:01,291 Daar zijn ze! 355 00:16:02,582 --> 00:16:04,214 Ik ga erheen sluipen achter dat affiche 356 00:16:04,214 --> 00:16:05,845 en probeer te luisteren als ze het naar haar zin heeft. 357 00:16:05,845 --> 00:16:07,297 Wat? Nee. Verlaat mij niet! Mensen gaan nadenken 358 00:16:07,297 --> 00:16:09,299 Ik kwam hier Omdat ik dat wilde! 359 00:16:12,762 --> 00:16:15,645 Dit is behoorlijk geweldig. Ik ben hier met een goede vriend, 360 00:16:15,645 --> 00:16:19,149 we hebben topplekken, het winkelcentrum beschikt over gratis WiFi. 361 00:16:19,149 --> 00:16:20,650 Dit zal alles oplossen. 362 00:16:22,312 --> 00:16:24,904 Ik weet het niet. Er voelt iets niet goed. 363 00:16:24,904 --> 00:16:27,067 Ik weet. Ik voel het ook. 364 00:16:27,067 --> 00:16:28,908 Ik denk dat het dit is Five-ever ondergoed. 365 00:16:28,908 --> 00:16:30,910 Zou Tsjaad dat moeten zijn? aan de voor- of achterkant? 366 00:16:33,113 --> 00:16:36,076 Ik begrijp het niet. Waarom kan ik dit niet loslaten? 367 00:16:36,076 --> 00:16:37,957 Jij en Cyd hebben het gehad argumenten vooraf. 368 00:16:37,957 --> 00:16:39,579 Wat is er anders? hierover? 369 00:16:39,579 --> 00:16:41,751 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik boos was 370 00:16:41,751 --> 00:16:44,294 Omdat ze ging naar dat concert, 371 00:16:44,294 --> 00:16:47,087 maar nu ik erover nadenk, Ik ben blij dat ze is gegaan. 372 00:16:47,087 --> 00:16:49,799 Ik zou niet willen dat Cyd dat zou doen een leuke tijd missen. 373 00:16:49,799 --> 00:16:51,801 O, dat deed ze niet. Ze had de beste tijd. 374 00:16:51,801 --> 00:16:53,303 Wij zaten op de eerste rij 375 00:16:53,303 --> 00:16:54,974 en toen kregen we backstage passen... Oké, oké! 376 00:16:54,974 --> 00:16:56,096 Ze heeft een geweldige tijd gehad, Ik snap het. 377 00:16:58,268 --> 00:17:01,101 Nou, als het niet het concert is, waar ben je dan boos over? 378 00:17:02,142 --> 00:17:05,565 Ik denk dat ik boos ben dat ze erover heeft gelogen. 379 00:17:05,565 --> 00:17:08,648 Voor de eerste keer, Ik heb het gevoel dat ik haar niet kan vertrouwen. 380 00:17:08,648 --> 00:17:11,241 Shelby, het is Cyd. Je weet dat je haar kunt vertrouwen. 381 00:17:16,156 --> 00:17:17,827 Maar ik heb het al eerder mis gehad. 382 00:17:19,959 --> 00:17:21,461 Cyd, wat doe jij hier? 383 00:17:21,461 --> 00:17:23,083 Ik kan het uitleggen! 384 00:17:23,083 --> 00:17:25,215 Ik was aan het afluisteren en ik dacht dat de poster mijn gewicht zou dragen. 385 00:17:27,297 --> 00:17:30,880 Dat is jouw uitleg? Dacht je dat je niet gepakt zou worden? 386 00:17:32,302 --> 00:17:34,594 (STAMMER) Dit is het waarom ik het niet kan loslaten. 387 00:17:34,594 --> 00:17:37,016 Het gaat niet om het concert überhaupt. 388 00:17:37,016 --> 00:17:40,350 Het gaat om het feit dat je me niet eens hebt verteld dat je ging. 389 00:17:40,350 --> 00:17:42,982 Je hebt tegen mij gelogen. 390 00:17:42,982 --> 00:17:47,187 Deze hele tijd Ik dacht dat ik boos was, maar dat is niet zo. 391 00:17:47,187 --> 00:17:48,648 Ik ben gewond. 392 00:17:49,949 --> 00:17:51,241 Maar Shelby... 393 00:17:51,241 --> 00:17:52,492 Ik kan niet praten voor jou nu. 394 00:17:52,492 --> 00:17:54,244 Shelby, wacht! 395 00:17:57,537 --> 00:17:59,539 Barry? Renaldo? 396 00:17:59,539 --> 00:18:01,371 BEIDE: Je ziet er belachelijk uit! 397 00:18:02,752 --> 00:18:04,704 Wat doe jij hier? 398 00:18:04,704 --> 00:18:07,207 Je houdt niet van dit soort muziek. En je haat mensenmassa's. 399 00:18:07,207 --> 00:18:11,050 Je kent mij zo goed, en toch weet ik niets over jou. 400 00:18:11,050 --> 00:18:13,263 Zoals wat is jouw favoriete kleur? Doorgang. 401 00:18:13,263 --> 00:18:14,634 Nou ja, dat is het wat ik zei. 402 00:18:14,634 --> 00:18:16,216 Wat is je favoriete dier? Doorgang. 403 00:18:16,216 --> 00:18:17,637 Dat zei ik ook. 404 00:18:17,637 --> 00:18:19,098 Wat is jouw favoriet plek op aarde? 405 00:18:19,098 --> 00:18:20,640 Hm. Ik wil zeggen dat het laboratorium... 406 00:18:20,640 --> 00:18:22,682 Nee. ...maar ik ga voor een harde pass. 407 00:18:22,682 --> 00:18:25,185 Ja! 408 00:18:25,185 --> 00:18:27,277 Hoe kan ik een favoriet kiezen als ik niet op alle plaatsen ben geweest 409 00:18:27,277 --> 00:18:30,069 of alle dieren ontmoet of alle kleuren gezien? 410 00:18:30,069 --> 00:18:31,731 Wordt het beter? dan oranje? Ik weet het niet! 411 00:18:33,323 --> 00:18:35,785 Klassieke Renaldo. Ik ken je. 412 00:18:35,785 --> 00:18:38,238 Natuurlijk ken je mij. We zijn broers voor het leven. 413 00:18:38,238 --> 00:18:39,449 Broers voor het leven. 414 00:18:39,449 --> 00:18:42,041 Wachten. Zei je net Jij bent Bros voor het leven? 415 00:18:42,041 --> 00:18:43,042 Dat hebben we zeker gedaan. 416 00:18:43,042 --> 00:18:45,415 Nou, je moet het podium op! De rest van je groep is daar al! 417 00:18:54,424 --> 00:18:57,967 We gaan het eindelijk doen. We gaan onze kampeerbadges halen, Bret. 418 00:18:57,967 --> 00:19:02,061 Het enige wat we hoeven te doen is dat niet te doen laat de Badge Master weten dat Neil alles heeft gedaan. 419 00:19:06,356 --> 00:19:08,978 Waarom deed hij dat? Ik heb het gevoel dat hij ons veroordeelt. 420 00:19:10,940 --> 00:19:12,272 Trots op jullie, jongens. 421 00:19:12,272 --> 00:19:15,445 Waarom is hij trots op ons? Hij weet dat we niets hebben gedaan. 422 00:19:21,201 --> 00:19:23,663 Jaaa, Bret! Jaaa, Chet! 423 00:19:23,663 --> 00:19:25,495 (GIEPEN) 424 00:19:25,495 --> 00:19:30,750 Ik kan het niet meer aan! Val mij niet aan, Bret! Ik heb dit nodig! 425 00:19:32,462 --> 00:19:34,344 Ik kan het niet! Het is te veel! 426 00:19:34,344 --> 00:19:37,217 Badgemeester, meneer, Ik heb niets van dit alles gedaan. Het was allemaal... 427 00:19:37,217 --> 00:19:40,059 Ik! Ik was het allemaal! Ik heb het gedaan, meneer. 428 00:19:40,059 --> 00:19:44,183 Nee, dat deed hij niet. Het was allemaal Neil. Neil deed alles. 429 00:19:44,183 --> 00:19:45,605 Ik denk dat je dat wel zou moeten doen gooi ons er maar uit. 430 00:19:45,605 --> 00:19:47,607 Wij zijn geen Ranger Badge Buddy-materiaal. (GRONDEND) 431 00:19:49,809 --> 00:19:53,483 Wauw, ik kan het niet geloven ze hebben van mij een Ranger Badge Buddy gemaakt. 432 00:19:53,483 --> 00:19:56,986 En ik kreeg een campingbadge. Ik heb een eerlijkheidsbadge. 433 00:19:56,986 --> 00:19:59,659 Ik werd eruit gezet voor liegen tegen een Badge Master! 434 00:19:59,659 --> 00:20:01,661 En ze gaven Neil mijn shirt! 435 00:20:04,284 --> 00:20:06,416 Ik denk dat we moeten nemen deze camping neer. 436 00:20:06,416 --> 00:20:08,628 Kom op, jongens. 437 00:20:08,628 --> 00:20:13,253 Hé, ik zou je helemaal helpen, maar aangezien ik geen Ranger Badge Buddy ben, 438 00:20:13,253 --> 00:20:16,636 Ik zal naar de film zijn. Veel plezier met opruimen, sukkels. 439 00:20:19,599 --> 00:20:21,391 Neil, ik weet het dit klinkt raar, 440 00:20:21,391 --> 00:20:24,183 maar ik denk Chet was ons te slim af. 441 00:20:24,183 --> 00:20:25,345 Ik dacht dat je Chet was. 442 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Hoi. 443 00:20:38,237 --> 00:20:39,238 Hoi. 444 00:20:42,492 --> 00:20:45,785 Shelby, je had gelijk. Ik had je moeten vertellen dat ik naar dat concert ging. 445 00:20:45,785 --> 00:20:47,667 Ik dacht dat ik het kon repareren, maar ik kan het niet. 446 00:20:48,918 --> 00:20:50,790 Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan. 447 00:20:55,254 --> 00:20:56,876 Waarom heb je het mij niet verteld? 448 00:20:59,469 --> 00:21:02,091 In eerste instantie was ik bang Je zou boos zijn dat ik ging. 449 00:21:03,643 --> 00:21:07,307 Toen was ik bang Je zou boos zijn als ik loog. 450 00:21:07,307 --> 00:21:12,271 En nu ben ik alleen maar bang je zult het mij nooit vergeven. 451 00:21:14,063 --> 00:21:17,857 Cyd natuurlijk Ik ga je vergeven. 452 00:21:18,488 --> 00:21:20,279 Echt? 453 00:21:20,279 --> 00:21:23,743 Ja, we zijn beste vrienden. 454 00:21:23,743 --> 00:21:28,498 Maar ik denk misschien zal het enige tijd duren. 455 00:21:28,498 --> 00:21:31,250 Nou, ik ga nergens heen. 456 00:21:31,621 --> 00:21:32,752 (GRINNERT) 457 00:21:39,339 --> 00:21:42,382 Ik ben zo blij dat alles is het komt wel goed. 458 00:21:42,382 --> 00:21:44,303 Ik moest bijna wel word beste vrienden met Barry. 459 00:21:45,845 --> 00:21:47,387 Ik zou nooit laat dat gebeuren. 460 00:21:49,929 --> 00:21:53,643 Jongens, raad eens wie er kwam op de achtste plaats in de Battle of the Boy Bands! 461 00:21:53,643 --> 00:21:54,854 BEIDE: Bros voor het leven! 462 00:21:58,398 --> 00:22:00,650 Shelbs, dat is niet mijn bedoeling het genezingsproces versnellen, 463 00:22:00,650 --> 00:22:02,281 maar we springen terug en dat zie je toch? 464 00:22:02,281 --> 00:22:04,444 Zeker. Ik heb nodig een nieuw favoriet concert. 465 00:22:07,156 --> 00:22:08,498 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 466 00:22:08,498 --> 00:22:10,790 Dames en heren, steek je handen in elkaar! 467 00:22:10,790 --> 00:22:12,952 Het is Bros voor het leven! 468 00:22:12,952 --> 00:22:14,374 (ALLEEN JUICHT) 469 00:22:14,374 --> 00:22:15,955 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 470 00:22:33,062 --> 00:22:36,526 Je moet een stap verder gaan, Barry. Dit is wat er gebeurt als je de repetitie mist. 471 00:22:36,526 --> 00:22:38,478 Renaldo, wij zitten niet in deze band! 472 00:22:47,246 --> 00:22:51,040 Wauw, Naldo is echt goed, en Barry's... 473 00:22:52,702 --> 00:22:54,043 Ook onze vriend. 474 00:22:58,498 --> 00:22:59,839 (MENIGTE JUICHT) 475 00:22:59,889 --> 00:23:04,439 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0